Übersetzung η πεθερά_ Θέμης Ανδρεάδης

       

Meine Übersetzung Lied „Die Schwiegermama“

 

Deine allergrößte Sünde ist

dass du deine Mama ins Haus brachtest

und obwohl wir miteinander Spaß hatten

wir brachten einen Kapitän ins Haus

Und wenn wir streiten du kennst den Grund

Und wir stören die Nachbarn im Haus

Die Verwaltung des Hauses sagte mir so und so

Wenn wir so weitermachen, sie wählt die 110

 

Ich habe dich geheiratet

Nicht meine Schwiegermama mit Kappe und Lanze

Wir sollen jetzt schlafen, schalte das Licht aus

Das Volk erträgt keine Diktatur


Wie soll ich von eins bis drei zählen

In meinem Haus brutale Diktatur

Ob wir ins Theater oder ins Kino gehen

Wir müssen einen Platz für Mama reservieren

Meine Schwiegermama sagte es mir klipp und klar

Ich soll das Klopapier nicht verschwenden

Ich soll nicht rauchen der Rauch stört sie

Ich soll mit den Socken auf den Teppich gehen


Ich habe dich geheiratet

Nicht meine Schwiegermama mit Kappe und Lanze

Wir sollen jetzt schlafen, schalte das Licht aus

Das Volk erträgt keine Diktatur

 

Und wenn es vorkommt dass wir Demokratie haben

Für drei oder auch dreiunddreißig Jahre

Dann ist die Sache ernsthafter

Wenn in dem Haus die Schwiegermama regiert

Mich mit Faden und Nadel zäumt

Und mir in die Augen Tränengas setzt

Sich aufregt wenn ich über Politik rede

Gatte/in was wird schließlich daraus?  

 

Ich habe dich geheiratet

Nicht meine Schwiegermama mit Kappe und Lanze

Wir sollen jetzt schlafen, schalte das Licht aus

Das Volk erträgt keine Diktatur

Über mondfee1967

nicht kontrollierbar Ich habe mehr als hundert Blogeinträge veröffentlicht und damit einen "Spiegel" erstellt, in dem man das wahre Gesicht unserer Gesellschaft sehen kann.
Dieser Beitrag wurde unter Übersetzungen, Hobbys veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s