Übersetzung – Griechische Antwort an Kissinger’s Pläne

Meine Übersetzung

Κείμενο: Μἀκης Φουστέρης

Text: Makis Fousteris

Ελληνική απάντηση στη Νέα Παγκόσμια Τάξη του Κίσινγκερ

Griechische Antwort an Kissinger’s Neue Weltordnung

Ναι οι Έλληνες είναι αναρχικοί και δύσκολα κουμαντάρονται.

Ja die Griechen sind Anarchisten und schwer zu kommandieren.

Γι’αυτόν τον Λόγο θα αποτύχετε να χτυπήσετε βαθιά μέσα στις πολιτισμικές μας ρίζες.

Aus diesem Grund werdet ihr versagen, tief an unseren kulturellen Wurzeln zu schlagen.

Ποτέ δέν θα μας αναγκάσετε να συμβιβαστούμε.

Niemals werdet ihr uns zu Kompromissen ziehen.

Θα αποτύχετε να χτυπήσετε την γλώσσα μας, τη Θρησκεία μας, τα πολιτιστικά και ιστορικά αποθέματά μας.

Ihr werdet versagen, an unsere Sprache, Religion, unseren kulturellen und historischen Ressourcen zu schlagen.

Ποτέ δεν θα μας ουδετεροποιήσετε την δυνατότητά μας να αναπτυσόμαστε, να διακρίνουμε τους εαυτούς μας, ή να αποδεικνύουμε ότι μπορούμε να επικρατήσουμε.

Niemals werdet ihr unsere Fähigkeit neutralisieren, uns zu entfalten, aufzusteigen, oder unser Durchsetzungsvermögen beweisen zu können.

Θα είμαστε πάντα εμπόδιο της στρατηγικής και ζωτικής σημασίας των σχεδίων σας γιά τα Βαλκάνια, τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή.

Wir werden immer ein Hindernis sein, an euren von strategischer und wesentlicher Bedeutung Plänen, für Balkan, Mittelmeer und Nahe Osten.

Είμαστε η γη που έχει δώσει το φως στον κόσμο γιά αιώνες και θα είμαστε η γη που θα δώσει το φως γιά τους αιώνες που θα έρθουν.

Wir sind das Land, das seit Jahrhunderten das Licht an die Welt weitergibt und wir werden das Land sein, dass in den kommenden Jahrhunderten das Licht weitergeben wird.

 

 

Über mondfee1967

nicht kontrollierbar Ich habe mehr als hundert Blogeinträge veröffentlicht und damit einen "Spiegel" erstellt, in dem man das wahre Gesicht unserer Gesellschaft sehen kann.
Dieser Beitrag wurde unter Übersetzungen, Hobbys, Politik veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s